Insieme a Shanghai i giallisti Qiu Xiaolong e Maurizio de Giovanni

Un ponte tra Napoli e Shanghai nel segno del noir è stato tracciato nell’incontro tra i giallisti Qiu Xiaolong e Maurizio de Giovanni a Shanghai, in occasione della settimana di Napoli a Shanghai “Loro di Napoli”, organizzata dal Consolato Generale italiano a Shanghai e dall’istituto Italiano di Cultura. I creatori, l’uno dell’ispettore Chen Cao e l’altro del Commissario Ricciardi e dell’ispettore Giuseppe Lojacono, sono stati i protagonisti di un seguitissimo incontro ospitato negli antichi locali dell’associazione degli scrittori di Shanghai. Accompagnati dalle musiche del jazzista Marco Cappelli i due hanno letto, a ospiti provenienti da tutto il mondo, brani tratti da ‘Di seta e di sangue’ (titolo originario Red Mandarin Dress) e da ‘I bastardi di Pizzofalcone’. “Le due città – ha detto in conferenza de Giovanni – seppur lontanissime, sono molto simili. In entrambe le città responsabili dei crimini è la coabitazione forzata in spazi ristretti di persone che appartengono a strati sociali diversissimi. Spesso i poveri sono costretti ad assistere a spettacoli di spreco da parte di ricchi. Situazioni che ho visto simili qui come a Napoli”. “Non sono mai stato a Napoli – ha detto Qiu Xiaolong – e spero di andarci presto. Il compito di un giallista è proprio quello di raccontare la città. In questo io e de Giovanni siamo molto simili, i nostri personaggi si somigliano pur vivendo a chilometri di distanza e agendo in città che solo all’apparenza sono dissimili”. Qiu Xiaolong, che da anni vive negli Stati Uniti e scrive in inglese, ha ricordato come egli stesso sia stato membro dell’associazione che lo ha ospitato insieme a De Giovanni e nella quale ha ambientato anche un suo romanzo. Critico contro la corruzione nel suo paese, Qiu ha detto di scrivere in inglese solo per comodità, ma non pensa di orientare così i suoi libri, tradotti in tutto il mondo, solo verso alcuni lettori e non cinesi. De Giovanni (che si trasferito a Pechino dove presenterà anche li i suoi libri), per la prima volta in Cina dopo aver presentato i suoi libri in tutta Europa, negli Usa e in Argentina, ha detto di essere rimasto colpito da Shanghai e ha annunciato a breve l’uscita del terzo episodio della saga di Lojacono, “Buio”, nelle librerie alla fine di novembre e un nuovo libro su Ricciardi. “Oggi – ha detto il console generale italiano Vincenzo De Luca – siamo riusciti in una di quelle operazioni a volte solo sognate, mettere insieme due scrittori all’apparenza così diversi. Tutti noi abbiamo amato passeggiare per le vecchie strade di Shanghai ricordandoli anche come luoghi delle indagini dell’ispettore Chen, così come per le strade di Napoli pensando a Ricciardi e Lojacono. Siamo fiduciosi che da questo incontro possa nascere anche qualcosa nel futuro che veda entrambi gli investigatori protagonisti insieme”.

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in Folza Napoli, Vita cinese

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...